Burg Berwartstein

Termin/Représentation:  

Burg Berwartstein
Le château de Berwartstein

[Erlenbach] Eine Entdeckerreise zur Ritterburg Berwartstein, welche wohl zu der besterhaltenen und aufregendsten Burg der Pfalz zählt.
Hier, auf der uneinnehmbaren Felsenburg Berwartstein, hauste einst Hans von Trotha vielleicht besser bekannt unter den Namen Hans Trapp, oder auch Hans Trott, der berühmte Marschall und Heerführer der gesamten kurpfälzischen Streitkräfte. Seine Raubzüge und Untaten sind ebenso legendär wie seine Burg, die bis auf den heutigen Tag erhalten ist. Hans Trapp ist im Elsass der böse Begleiter (in Baden ist es Knecht Ruprecht) vom Nikolaus.
siehe auch Alemannische Wikipedia

Kaum irgendwo sonst lässt sich das Mittelalter so hautnah erleben wie hier: Der Rundgang führt, zum Teil bei Kerzenlicht, durch Folterkammern und geheime Gänge. Der Burgaufstieg in Form einer senkrechten Höhle, der die Burg uneinnehmbar machte, ist ebenso beeindruckend wie die originalgetreue Burgküche, die düstere Waffenkammer und die mächtigen Verteidigungswaffen.

[Erlenbach] Une excursion au château de Berwartstein qui compte parmi les châteaux les plus intéressants et les mieux conservés du Palatinat. C'est ici, perché sur un rocher, que se dresse la forteresse réputée imprenable de Berwartstein, habitée autrefois par Hans von Trotha, mieux connu sous le nom de Hans Trapp alias Hans Trott, le tristement célèbre Maréchal et Chef des armées palatines. Ses méfaits et ses pillages sont aussi légendaires que son château conservé jusqu´à nos jours. Hans Trapp est le vilain compagnon de Saint Nicolas (en Pays de Bade il s'appelle Knecht Ruprecht), le fameux Père Fouettard. (pour en savoir plus, vous pouvez consulter l´encyclopédie alémanique en ligne : Wikipedia
Peu d'endroits permettent de se replonger aussi fidèlement dans une ambiance moyenâgeuse. A la lumière des torches, la visite guidée nous conduit à travers les salles de tortures et les passages secrets. L'accès au château se fait par une grotte aussi verticale qu'imprenable. Même la cuisine qui a su conserver son authenticité est aussi impressionnante que les terribles armes de défenses ou les puissantes catapultes.